玉是中國文化中最古老、最受尊崇的天然珍寶之一。數千年來，它被用於珠寶、雕刻、飾品、禮器，以及具有個人意義的物件。然而對許多中國以外的人來說，「玉」這個字可能令人困惑。許多不同的石材被當作「玉」販售，而它們的材質、產地、品質與價值可能差異極大。

對於任何想了解玉或開始收藏玉的人來說，第一步就是理解玉究竟是什麼。

在 Hermit Jade，我們有明確的觀點。在真玉的世界裡，有兩大類型：硬玉（翡翠）與軟玉。硬玉是富含輝石的玉材，軟玉則是富含角閃石的玉材。兩者都由緊密交織的微小晶體構成，這賦予玉著名的韌性。它們是不同的材質，擁有不同的歷史、外觀、產地與收藏傳統。兩者最頂尖的範例都可能極其稀有且珍貴，結合了自然之美與人工技藝。

軟玉 —— 中國玉的靈魂

如果說硬玉以色彩、通透度、光感與視覺衝擊著稱，那麼軟玉則代表了玉的另一面：歷史、質地、觸感、工藝與文化傳承。

軟玉在中國已被珍視數千年。其顏色涵蓋白、綠、黃、灰、褐與黑。其緻密的纖維結構賦予它非凡的韌性與獨特的溫潤外觀。對許多收藏家而言，頂級軟玉的魅力在於觸感與內在光澤。優質軟玉在手中能感受到格外光滑、如絲或油潤。

這是一種不同的美，也是軟玉在中國玉文化中佔有如此深厚地位的原因之一。

為什麼在中國軟玉被稱為和田玉？

當你進入軟玉的世界，你可能會注意到人們也把軟玉稱為和田玉（和田玉）。你甚至可能在證書上看到「和田玉」而非「軟玉」。這可能令人困惑，尤其當你才剛開始認識玉。

和田是中國新疆的一個地方。所以如果軟玉被稱為和田玉，是否意味著所有軟玉都來自這一個地方？答案是否定的。

世界各地有許多軟玉產地。然而，由於新疆和田的軟玉在中國享有極高聲譽，「和田玉」（和田玉）這個名稱如今在中國玉市中也被廣泛用於其他產地的軟玉。來自中國青海、俄羅斯等地的軟玉，也以「和田玉」這個更廣泛的名稱販售，儘管它們並非產自和田。

不同產地可能產生各自獨特的特徵，每個產地都可能有受收藏家珍視的優質玉料。對認真的收藏家而言，產地是他們想了解的事，而有經驗的收藏家往往能辨識不同產地玉料之間的差異。但產地本身並不能決定一塊軟玉的價值。不同產地都能產出高價值與美麗的作品。

硬玉與軟玉：兩個不同的收藏世界

硬玉與軟玉不應簡單地被視為彼此的「較好」或「較差」版本。它們為收藏家提供兩種截然不同的體驗。認真的收藏家能同時欣賞兩者。頂級硬玉可能以其色彩與光感吸引你，而頂級軟玉則可能透過其質地、溫潤與歷史感打動你。它們不同，但都屬於玉的世界。

硬玉（翡翠）軟玉
主要特質色彩、通透度、光感質地、溫潤、材質性格
最著名產地緬甸中國、俄羅斯及其他地區
中國傳統自清代以降在中國奢華玉文化中尤為重要數千年的中國玉文化
著名顏色帝王綠、紫羅蘭、白等白、綠、羊脂白、青瓷色、黑等
收藏重點色彩、透明度、質地、結構、稀有度質地、密度、油性、顏色、天然特徵、工藝、來源
市場特性強勁的奢華珠寶與拍賣市場強勁的文化、藝術與收藏市場
終極吸引力稀有的視覺之美、通透度與稀有性材質性格、歷史與獨特性

其他被稱為「玉」的石材呢？

這正是買家需要謹慎之處。

許多其他石材可能因為外觀相似或傳統上用於雕刻而被當作「玉」販售。但看起來像玉，並不代表它就是玉。蛇紋石、石英岩及其他觀賞石本身可能很美，但它們與硬玉或軟玉並非相同材質。對認真的收藏家而言，真實性是起點。

軟玉術語 —— 和田玉

對於軟玉，中國收藏家往往更關注質地、密度、油性、溫潤、結構與天然特徵，而不只是透明度。

A. 玉質 —— 材質品質

玉質（玉質）—— 玉的品質／材質性格

一個描述軟玉整體品質與性格的廣泛術語。

它包含細膩度、密度、質地、油性、溫潤與視覺純淨度等特質。

細膩（細膩）—— 細緻／細粒

描述內部結構非常細緻光滑的軟玉玉料。

細度（細度）—— 結構細緻度

指軟玉內部結構看起來的細緻與緊密度。

優良的細度在優質軟玉中極受重視。

油性（油性）—— 油潤感

中國軟玉收藏中最常用的術語之一。

它描述優質軟玉那種豐富、光滑、油潤的視覺與觸覺特質。這並不表示石頭含有真正的油脂。

糯性（糯性）—— 糯性／柔軟奶油般的質感

一種柔和、豐富、凝聚的視覺特質，常與優質軟玉相關。

脂感（脂感）—— 脂狀／濃郁光澤

一種溫暖、奶油般的視覺特質，常用於描述高品質的白玉。

溫潤（溫潤）—— 溫暖柔和的光澤

中國玉最重要的傳統特質之一。

它描述的是一塊感覺溫暖、光滑、柔和、細膩的玉，而非過度明亮或張揚。

白度（白度）—— 白度

白玉中白色的程度與品質。

對於高級白玉，收藏家不僅考慮玉料有多白，還考慮其細度、油性、脂感與整體玉質。

B. 和田玉顏色 —— 軟玉顏色

羊脂白（羊脂白）—— 羊脂白

一個傳統術語，指格外細緻、帶有溫暖奶油般濃郁外觀的白玉。

它並不只是「最白的白」。整體質地、細緻度、油性與溫潤同樣重要。

白玉（白玉）—— 白玉

從極淺的白到較溫暖的奶油色調的白玉。

青白玉（青白玉）—— 青白玉

白色中帶有細微藍色或灰綠色底調的軟玉。

青玉（青玉）—— 青玉／青綠色軟玉

一個涵蓋較深青綠或青藍綠色軟玉的廣泛類別。

碧玉（碧玉）—— 碧玉

綠色軟玉，涵蓋從較淺的綠到深沉飽和的綠。

墨玉（墨玉）—— 墨玉

非常深的軟玉，通常由高濃度的深色內含物或致色物質造成。

黃玉（黃玉）—— 黃玉

黃色至金黃色的軟玉。優質天然黃玉相對稀有。

C. 和田玉器型 —— 軟玉形制

許多形制與硬玉重疊，但軟玉在中國有特別悠久的雕刻傳統。

平安扣 —— 平安扣

一種簡單的圓形形制，傳統上與平安、安全與和諧相關。

無事牌 —— 無事牌／素面玉牌

一種裝飾極少或全無的簡素玉牌，讓天然玉料本身成為焦點。

玉牌（玉牌）—— 玉牌

玉牌的更廣泛稱呼，可能素面或帶雕工。

手鐲 —— 手鐲

軟玉手鐲，通常以單塊玉料製成。

手串 —— 珠串手鏈

以多顆軟玉珠製成的手鏈。

吊墜／掛件 —— 吊墜

軟玉吊墜或掛飾，可為素面或帶雕工。

玉佩（玉佩）—— 玉佩／玉飾

一種傳統的中國玉飾，佩戴於身上，擁有悠久的文化歷史。

雕件 —— 雕件

以傳統或當代題材為主題的軟玉雕刻作品。