Нефрит — одно из самых древних и самых почитаемых природных сокровищ китайской культуры. На протяжении тысяч лет его использовали для украшений, резьбы, орнаментов, ритуальных предметов и вещей личного значения. Однако для многих людей за пределами Китая слово «нефрит» может сбивать с толку. Под названием «нефрит» продаётся множество разных камней, хотя их материалы, происхождение, качества и ценность могут сильно различаться.
Для того, кто хочет понять нефрит или начать его коллекционировать, первый шаг — понять, что такое нефрит на самом деле.
В Hermit Jade у нас ясный взгляд. В мире настоящего нефрита существует два великих типа: жадеит и нефрит (нефрит-нефрит, т.е. нефрит в узком смысле). Жадеит — это нефритовый материал, богатый пироксеном, а нефрит — материал, богатый амфиболом. Оба состоят из плотно сросшихся микроскопических кристаллов, что придаёт нефриту его знаменитую вязкость. Это разные материалы с разной историей, внешним видом, источниками и традициями коллекционирования. Лучшие образцы обоих могут быть чрезвычайно редкими и ценными, соединяя природную красоту с человеческим мастерством.
Жадеит — редкая и блистательная сторона нефрита
Жадеит сегодня наиболее известен благодаря изящному жадеиту из Мьянмы, который веками высоко ценился в Китае и стал одним из самых ценных нефритовых материалов в мире.
Жадеит встречается во многих цветах, включая зелёный, лавандовый, белый, жёлтый, оранжевый, чёрный и другие. Среди всех этих цветов изящный зелёный жадеит остаётся самым востребованным, особенно яркий, высокопрозрачный зелёный. Но лучший жадеит — это не только цвет. Коллекционеры смотрят на полное сочетание цвета, прозрачности, текстуры, структуры, игры света, чистоты и отсутствия дефектов, размера и пропорций, а также мастерства.
Исключительный жадеит очень редок. Большой кусок необработанного жадеита может содержать лишь крошечную долю действительно изящного материала или не содержать его вовсе. Эта редкость помогла изящному жадеиту развить сильный международный рынок коллекционеров и аукционов.
Для серьёзных коллекционеров лучший жадеит поэтому больше, чем украшение. Это редкий природный материал с глубоким очарованием, который также может стать произведением искусства и коллекционным активом.
Жадеит и нефрит: два разных мира коллекционирования
Жадеит и нефрит не следует просто рассматривать как «лучшую» или «худшую» версию друг друга. Они дают коллекционерам два совершенно разных опыта. Серьёзный коллекционер способен оценить оба. Изящный жадеит может привлечь вас цветом и светом, а изящный нефрит — текстурой, теплотой и ощущением истории. Они разные, но оба принадлежат миру нефрита.
| Жадеит | Нефрит | |
|---|---|---|
| Главный характер | Цвет, прозрачность, свет | Текстура, теплота, характер материала |
| Наиболее известный источник | Мьянма | Китай, Россия и другие регионы |
| Китайская традиция | Особенно важна в китайской культуре роскошного нефрита начиная с эпохи Цин | Тысячи лет китайской культуры нефрита |
| Известные цвета | Императорский зелёный, лаванда, белый и др. | Белый, зелёный, бараний жир, селадон, чёрный и др. |
| Фокус коллекционера | Цвет, прозрачность, текстура, структура, редкость | Текстура, плотность, маслянистость, цвет, природный характер, мастерство, происхождение |
| Характер рынка | Сильный рынок роскошных украшений и аукционов | Сильный культурный, художественный и коллекционный рынок |
| Высшая привлекательность | Редкая визуальная красота, прозрачность и редкость | Характер материала, история и индивидуальность |
А что насчёт других камней, называемых «нефритом»?
Здесь покупателям нужно быть осторожными.
Многие другие камни могут продаваться как «нефрит», потому что они похожи или традиционно использовались для резьбы. Но то, что камень похож на нефрит, не делает его нефритом. Такие материалы, как серпентин, кварцит и другие поделочные камни, могут быть красивыми сами по себе, но это не те же материалы, что жадеит или нефрит. Для серьёзных коллекционеров подлинность — это начало.
Терминология жадеита — 翡翠
Замечание для коллекционеров: у китайского нефрита свой язык. Многие термины, используемые китайскими коллекционерами, не имеют точного однословного соответствия. Некоторые описывают качество материала, некоторые — внешний вид, а другие — традиционные формы или характеристики, которые опытные коллекционеры понимают почти интуитивно.
Это руководство объясняет некоторые из наиболее часто используемых терминов, с которыми вы можете столкнуться, рассматривая нефрит или обсуждая его с китайскими коллекционерами и торговцами.
А. 种水 — Материал, текстура и прозрачность
种 (Zhong)
Zhong в широком смысле обозначает качество и структуру материала жадеита. Это не просто «прозрачность». Он отражает тонкость, плотность, текстуру и общее качество жадеита.
Обычные термины включают:
- 玻璃种 (Bōlí Zhǒng) — Стеклянный. Чрезвычайно тонкий и ясно выглядящий жадеит с высокой прозрачностью и чистым, чётким видом.
- 高冰种 (Gāo Bīng Zhǒng) — Высокий лёд. Высокопрозрачный или прозрачный жадеит с ярким, чистым видом и сильным светопропусканием.
- 冰种 (Bīng Zhǒng) — Ледяной. Просвечивающий жадеит, вид которого часто сравнивают с прозрачным льдом. Он может показывать прохладное, чистое качество света.
- 糯种 (Nuò Zhǒng) — Клейкий / восковой. Более мягко выглядящий материал с меньшей прозрачностью и гладким, кремовым визуальным качеством.
- 糯冰种 (Nuò Bīng Zhǒng) — Клейко-ледяной. Между клейким и ледяным, сочетая мягкую текстуру с относительно хорошей прозрачностью.
Эти термины широко используются на китайском рынке нефрита, но это рыночная терминология, а не стандартизированные геммологические градации.
水头 (Shuǐtóu) — Вода / прозрачность
Shuitou описывает видимую прозрачность и глубину света в жадеите.
Изделие из жадеита с хорошим 水头 выглядит более живым и светящимся, при этом свет словно проникает в камень, а не просто отражается от поверхности.
种水 (Zhǒngshuǐ)
Zhongshui обозначает общее сочетание качества материала и прозрачности/игры света.
В китайском коллекционировании жадеита 种水 часто обсуждается вместе, поскольку качество материала и его прозрачность работают вместе, создавая визуальный характер жадеита.
刚性 (Gāngxìng) — Чёткость / «стальное» качество
Gangxing описывает особенно чёткое, твёрдое, чистое визуальное качество, часто встречающееся в изящном жадеите.
Оно может придать камню резкий, сильный внутренний свет и ощущение структурной плотности.
荧光 / 荧光感 (Yíngguāng / Yíngguāng Gǎn) — Свечение
Визуальное качество, при котором свет словно излучается или светится изнутри жадеита.
Это отличается от флуоресценции под ультрафиолетовым светом. В китайской терминологии нефрита 荧光感 обычно описывает визуальный эффект, наблюдаемый при обычном освещении.
起胶 (Qǐjiāo) — Гелевое свечение
Qijiao описывает мягкое, связное, гелеподобное визуальное качество в изящном жадеите, при котором материал выглядит гладким, насыщенным и почти желатиновым на свету.
起莹 (Qǐyíng) — Внутреннее свечение
Qiying описывает светящийся эффект, при котором кажется, что жадеит имеет свет, идущий изнутри материала.
Б. 翡翠颜色 — Цвет жадеита
帝王绿 (Dìwáng Lǜ) — Императорский зелёный
Самый известный цвет высококлассного зелёного жадеита. Он обозначает яркий, насыщенный, весьма желанный зелёный с сильной насыщенностью и привлекательным балансом тона и яркости.
阳绿 (Yáng Lǜ) — Яркий зелёный
Свежий, яркий зелёный с сильной визуальной энергией и живым видом.
苹果绿 (Píngguǒ Lǜ) — Яблочный зелёный
Свежий зелёный, напоминающий цвет зелёного яблока.
菠菜绿 (Bōcài Lǜ) — Шпинатный зелёный
Более глубокий, тёмный зелёный, традиционно сравниваемый со шпинатом.
紫罗兰 (Zǐluólán) — Лаванда
Жадеит лавандового цвета, от бледно-фиолетового до более насыщенных пурпурных тонов.
春带彩 (Chūn Dài Cǎi)
Жадеит, показывающий и зелёный, и лавандовый/пурпурный в одном изделии.
黄翡 (Huáng Fěi) — Жёлтый жадеит
Жёлтый жадеит, от бледно-жёлтого до насыщенных золотых тонов.
红翡 (Hóng Fěi) — Красный жадеит
Красный или красновато-оранжевый жадеит.
墨翠 (Mòcuì) — Чёрный жадеит / чернильный жадеит
Очень тёмно-зелёный жадеит, который может казаться чёрным при обычном свете, но может раскрыть зелёные тона, когда сильный свет проходит сквозь него.
В. 翡翠器型 — Формы жадеита
手镯 (Shǒuzhuó) — Браслет
Одна из важнейших форм в коллекционировании жадеита. Цельный браслет вырезается из одного куска необработанного жадеита.
平安扣 (Píng'ān Kòu) — Подвеска мира
Простая круглая подвеска с отверстием в центре. Традиционно связывается с миром, безопасностью, гармонией и защитой.
无事牌 (Wúshì Pái) — Простая пластина
Простая, обычно не украшенная нефритовая пластина. Её красота сильно зависит от качества и характера самого нефритового материала.
蛋面 (Dànmiàn) — Кабошон
Полированный, округлый камень из жадеита, обычно с куполообразной поверхностью. Кабошоны особенно важны в высококлассных украшениях из жадеита.
戒面 (Jièmiàn) — Камень для кольца
Изделие из жадеита, предназначенное для закрепления в кольце, часто кабошон или овальный камень.
珠链 / 手串 (Zhūliàn / Shǒuchuàn) — Ожерелье из бусин / браслет из бусин
Украшения из множества полированных бусин жадеита. Высококачественные подборки требуют согласованности цвета, текстуры, прозрачности, размера и общего вида.
挂件 (Guàjiàn) — Подвеска
Изделие из жадеита, предназначенное для ношения в качестве подвески. Оно может быть простым, формованным или вырезанным с традиционным сюжетом.
雕件 (Diāojiàn) — Резное изделие
Изделие из жадеита, вырезанное в виде сюжета, например Гуаньинь, Будды, дракона, феникса, листа, тыквы-горлянки или пейзажа.
