Qu'est-ce que le jade ?

Bienvenue dans le monde de la collection de jade

Le jade est l'un des trésors naturels les plus anciens et les plus respectés de la culture chinoise. Depuis des milliers d'années, il est utilisé pour les bijoux, les sculptures, les ornements, les objets rituels et les objets à signification personnelle. Cependant, pour de nombreuses personnes en dehors de Chine, le mot « jade » peut être déroutant. De nombreuses pierres différentes sont vendues comme « jade », alors que leurs matériaux, origines, qualités et valeurs peuvent être très différents.

Pour quiconque souhaite comprendre le jade ou commencer à en collectionner, la première étape est de comprendre ce qu'est réellement le jade.

Chez Hermit Jade, nous adoptons une perspective claire. Dans le monde du véritable jade, il existe deux grands types : la jadéite et la néphrite. La jadéite est un matériau de jade riche en pyroxène, tandis que le néphrite est un matériau de jade riche en amphibole. Les deux sont constitués de microcristaux étroitement imbriqués, ce qui confère au jade sa célèbre solidité. Ce sont des matériaux différents, avec des histoires, des apparences, des sources et des traditions de collection différentes. Les plus beaux exemples des deux peuvent être extrêmement rares et précieux, combinant la beauté naturelle et l'artisanat humain.

Les deux grands types de jade

1. La jadéite — Le côté rare et brillant du jade

La jadéite est aujourd'hui surtout connue à travers la belle jadéite de Birmanie, qui est très prisée en Chine depuis des siècles et qui est devenue l'un des matériaux de jade les plus précieux au monde.

La jadéite peut se présenter sous de nombreuses couleurs, notamment le vert, le lavande, le blanc, le jaune, l'orange, le noir et d'autres. Parmi toutes ces couleurs, la belle jadéite verte reste la plus recherchée, en particulier le vert vif et très translucide. Mais la plus belle jadéite ne se résume pas simplement à la couleur. Les collectionneurs examinent la combinaison complète de couleur, transparence, texture, structure, performance lumineuse, pureté et absence de défauts, taille et proportions, ainsi que l'artisanat.

Une jadéite exceptionnelle est très rare. Un gros morceau de jadéite brute peut ne contenir qu'une infime quantité de matériau véritablement fin, voire aucun. Cette rareté a contribué au développement d'un marché fort de collectionneurs et de ventes aux enchères pour la belle jadéite à l'international.

Pour les collectionneurs sérieux, la plus belle jadéite est donc plus qu'un bijou. C'est un matériau naturel rare d'un charme profond qui peut aussi devenir une œuvre d'art et un actif de collection.

2. Le néphrite — L'âme du jade chinois

Si la jadéite est connue pour sa couleur, sa translucidité, sa lumière et son impact visuel, la néphrite représente un autre côté du jade : l'histoire, la texture, le toucher, l'artisanat et la continuité culturelle.

La néphrite est trésorée en Chine depuis des milliers d'années. Ses couleurs vont du blanc et du vert au jaune, au gris, au brun et au noir. Sa structure dense et fibreuse lui confère une solidité exceptionnelle et une apparence lisse distinctive. Pour de nombreux collectionneurs, le charme de la belle néphrite réside dans le toucher et la lueur intérieure. Une bonne néphrite peut sembler remarquablement lisse, soyeuse ou huileuse au toucher.

C'est une beauté différente, et c'est l'une des raisons pour lesquelles la néphrite occupe une place si profonde dans la culture du jade chinois.

Pourquoi la néphrite est-elle appelée jade de Hetian en Chine ?

En entrant dans le monde du néphrite, vous remarquerez peut-être que les gens appellent aussi le néphrite jade de Hetian (和田玉). Vous verrez même peut-être « Jade de Hetian » écrit sur les certificats au lieu de « néphrite ». Cela peut être déroutant, surtout lorsque vous commencez tout juste à apprendre sur le jade.

Hetian est un lieu au Xinjiang, Chine. Donc, si le néphrite est appelé jade de Hetian, cela signifie-t-il que tout le néphrite provient de cet endroit ? La réponse est non.

Il existe de nombreuses sources de néphrite à travers le monde. Cependant, comme le néphrite du Hetian au Xinjiang jouit d'une réputation si forte en Chine, le nom jade de Hetian (和田玉) est désormais également largement utilisé sur le marché du jade chinois pour la néphrite provenant d'autres origines. La néphrite provenant de lieux comme le Qinghai en Chine et la Russie est également vendue sous le nom plus large de jade de Hetian, même si elle ne provient pas du Hetian.

Différentes origines peuvent produire leurs propres caractéristiques distinctives, et chacune peut avoir un matériau fin qui est apprécié des collectionneurs. Pour les collectionneurs sérieux, l'origine est quelque chose qu'ils veulent comprendre, et les collectionneurs expérimentés peuvent souvent reconnaître les différences entre des matériaux d'origines différentes. Mais l'origine seule ne détermine pas la valeur d'un morceau de néphrite. Différentes origines peuvent produire des pièces d'une grande valeur et d'une grande beauté.

Le roi de la néphrite : le néphrite à grain unique du Hetian

Le néphrite à grain unique occupe une position très spéciale dans le monde de la néphrite. Il est formé à partir de la petite quantité de néphrite qui a été naturellement transportée et façonnée par l'eau dans la rivière Yurungkash (玉龙喀什河) au Xinjiang Hetian sur une très longue période de temps.

La surface peut développer une peau naturelle distinctive, tandis que la pierre elle-même peut avoir une structure exceptionnellement fine et dense. La véritable valeur réside dans la qualité du matériau, son état naturel, sa rareté, sa forme, sa couleur, sa texture, sa peau, sa taille et sa beauté globale. Un néphrite à grain unique de haute qualité, 100% naturel, est extrêmement rare et précieux.

Chez Hermit Jade, nous avons donné un nom spécial au jade de Hetian à grain unique du Xinjiang qui représente le plus haut niveau de cette tradition : Pierre Solitaire.

Chaque Pierre Solitaire a sa propre forme naturelle, sa peau, sa texture et son caractère. Aucune pièce n'est identique.

Jadéite et néphrite : deux mondes de collection différents

La jadéite et la néphrite ne doivent pas simplement être considérées comme des versions « meilleures » ou « pires » l'une de l'autre. Elles offrent deux expériences très différentes pour les collectionneurs. Un collectionneur sérieux peut apprécier les deux. La belle jadéite peut vous attirer par sa couleur et sa lumière, tandis que la belle néphrite peut vous séduire par sa texture, sa chaleur et son sens de l'histoire. Elles sont différentes, mais toutes deux appartiennent au monde du jade.

Qu'en est-il des autres pierres appelées « jade » ?

C'est ici que les acheteurs doivent être prudents.

De nombreuses autres pierres peuvent être vendues comme « jade » parce qu'elles se ressemblent ou ont traditionnellement été utilisées pour la sculpture. Mais ressembler au jade ne fait pas d'un matériau du jade. Des matériaux tels que la serpentine, la quartzite et d'autres pierres ornementales peuvent être beaux en soi, mais ils ne sont pas les mêmes matériaux que la jadéite ou la néphrite. Pour les collectionneurs sérieux, l'authenticité est le commencement.

La perspective Hermit Jade

Chez Hermit Jade, nous croyons que la jadéite et la néphrite sont les deux grands mondes du jade qui méritent d'être explorés et collectionnés.

Au sein de la jadéite, nous nous concentrons sur une jadéite naturelle exceptionnelle avec une couleur rare, une haute translucidité, une texture fine, une structure fine et un caractère visuel.

Au sein de la néphrite, nous nous concentrons sur la néphrite fine et de qualité supérieure, et en particulier sur le jade de Hetian à grain unique du Xinjiang exceptionnel — les Pierres Solitaires.

Nous croyons que comprendre le jade précède la collection du jade. Si vous commencez tout juste ce voyage, vous êtes sur le point de découvrir un monde qui va bien au-delà des bijoux et de la décoration. Le beau jade peut devenir l'un des trésors naturels les plus fascinants et les plus précieux au monde — non pas simplement à cause de son prix, mais à cause de la rare beauté et du caractère qui résident silencieusement dans la pierre.

Nous sommes heureux de commencer ce voyage avec vous.

Bienvenue dans le monde du Beau Jade.

Annexe : Guide terminologique du collectionneur de jade

Une note pour les collectionneurs :
Le jade chinois a son propre langage. De nombreux termes utilisés par les collectionneurs chinois n'ont pas d'équivalent parfait en un seul mot en anglais. Certains décrivent une qualité du matériau, d'autres décrivent l'apparence, et d'autres encore décrivent des formes ou caractéristiques traditionnelles que les collectionneurs expérimentés comprennent presque intuitivement.

Ce guide explique certains des termes les plus couramment utilisés que vous pourriez rencontrer lorsque vous examinez ou discutez du jade avec des collectionneurs et des marchands chinois.

Partie I. Terminologie de la jadéite — 翡翠

A. 种水 — Matériau, texture et transparence

种 (Zhong)

Zhong se réfère de manière générale à la qualité et à la structure du matériau de jadéite. Ce n'est pas simplement la « transparence ». Cela reflète la finesse, la compacité, la texture et la qualité globale de la jadéite.

Les termes courants incluent :

• 玻璃种 (Bōlí Zhǒng) — Vitreux / Comme du verre
  Une jadéite extrêmement fine et à l'aspect clair, avec une haute transparence et une apparence propre et nette.
• 高冰种 (Gāo Bīng Zhǒng) — Hautement glacial
  Une jadéite hautement translucide à transparente, avec une apparence brillante et propre et une forte transmission de la lumière.
• 冰种 (Bīng Zhǒng) — Glacial
  Une jadéite translucide dont l'apparence est souvent comparée à de la glace claire. Elle peut montrer une qualité de lumière fraîche et propre.
• 糯种 (Nuò Zhǒng) — Glutineux / Cireux
  Un matériau à l'aspect plus doux, avec une transparence inférieure et une qualité visuelle lisse et crémeuse.
• 糯冰种 (Nuò Bīng Zhǒng) — Cireux-glacial
  Entre glutineux et glacial en apparence, combinant une texture douce avec une translucidité relativement bonne.

Ces termes sont couramment utilisés sur le marché du jade chinois, mais ils relèvent de la terminologie du marché plutôt que de grades gemmologiques normalisés.

水头 (Shuǐtóu) — Eau / Transparence

Shuitou décrit la transparence apparente et la profondeur de la lumière dans la jadéite.

Une pièce de jadéite avec un bon 水头 apparaît plus vive et lumineuse, la lumière semblant pénétrer dans la pierre plutôt que de simplement se refléter à la surface.

种水 (Zhǒngshuǐ)

Zhongshui fait référence à la combinaison globale de la qualité du matériau et de la transparence/performance lumineuse.

Dans la collection de jade chinois, 种水 est souvent discuté ensemble car la qualité du matériau et sa transparence fonctionnent ensemble pour créer le caractère visuel de la jadéite.

刚性 (Gāngxìng) — Netteté / Qualité « semblable à l'acier »

Gangxing décrit une qualité visuelle particulièrement nette, ferme et propre, souvent observée dans la belle jadéite.

Elle peut donner à la pierre une lumière intérieure nette et forte et un sentiment de compacité structurelle.

荧光 / 荧光感 (Yíngguāng / Yíngguāng Gǎn) — Lueur

Une qualité visuelle dans laquelle la lumière semble irradier ou briller de l'intérieur de la jadéite.

Ceci est différent de la fluorescence sous lumière ultraviolette. Dans la terminologie du jade chinois, 荧光感 décrit généralement un effet visuel observé sous un éclairage normal.

起胶 (Qǐjiāo) — Lueur de gel

Qijiao décrit une qualité visuelle douce, cohérente, semblable à un gel dans la belle jadéite, où le matériau apparaît lisse, riche et presque gélatineux sous la lumière.

起莹 (Qǐyíng) — Lueur intérieure

Qiying décrit un effet lumineux dans lequel la jadéite semble émettre une lumière de l'intérieur du matériau.

B. 翡翠颜色 — Couleur de la jadéite

帝王绿 (Dìwáng Lǜ) — Vert impérial

La couleur de jadéite verte haut de gamme la plus célèbre. Elle désigne un vert vif, riche, très recherché, avec une forte saturation et un équilibre attrayant entre la tonalité et la luminosité.

阳绿 (Yáng Lǜ) — Vert vif

Un vert frais et vif avec une forte énergie visuelle et une apparence animée.

苹果绿 (Píngguǒ Lǜ) — Vert pomme

Un vert frais évoquant la couleur d'une pomme verte.

菠菜绿 (Bōcài Lǜ) — Vert épinard

Un vert plus profond et plus foncé, traditionnellement comparé à l'épinard.

紫罗兰 (Zǐluólán) — Lavande

Une jadéite de couleur lavande, allant du violet pâle à des tons pourpres plus riches.

春带彩 (Chūn Dài Cǎi)

Une jadéite présentant à la fois du vert et du lavande/violet dans une même pièce.

黄翡 (Huáng Fěi) — Jadéite jaune

Une jadéite jaune, allant du jaune pâle à des tons dorés riches.

红翡 (Hóng Fěi) — Jadéite rouge

Une jadéite rouge ou rouge orangé.

墨翠 (Mòcuì) — Jadéite noire / Jadéite encre

Une jadéite verte très foncée qui peut apparaître noire en lumière ordinaire mais peut révéler des tons verts lorsque la lumière forte la traverse.

C. 翡翠器型 — Formes de jadéite

手镯 (Shǒuzhuó) — Bracelet rigide

L'une des formes les plus importantes dans la collection de jadéite. Un bracelet rigide complet est sculpté à partir d'un seul morceau de jadéite brute.

平安扣 (Píng'ān Kòu) — Ping An Kou / Pendentif de paix chinois

Un pendentif circulaire simple avec une ouverture centrale. Traditionnellement associé à la paix, la sécurité, l'harmonie et la protection.

无事牌 (Wúshì Pái) — Wushi Pai / Plaque simple

Une plaque de jade simple, généralement non décorée. Sa beauté dépend fortement de la qualité et du caractère du matériau de jade lui-même.

蛋面 (Dànmiàn) — Cabochon

Une gemme de jadéite polie et arrondie, généralement avec une surface bombée. Les cabochons sont particulièrement importants dans les bijoux en jadéite haut de gamme.

戒面 (Jièmiàn) — Pierre de bague

Une pièce de jadéite destinée à être montée comme pierre de bague, souvent un cabochon ou une gemme ovale.

珠链 / 手串 (Zhūliàn / Shǒuchuàn) — Collier de perles / Bracelet de perles

Un bijou fabriqué à partir de multiples perles de jadéite polies. Des rangs assortis de haute qualité nécessitent une uniformité de couleur, de texture, de transparence, de taille et d'apparence globale.

挂件 (Guàjiàn) — Pendentif

Une pièce de jadéite conçue pour être portée comme pendentif. Elle peut être simple, façonnée ou sculptée avec un sujet traditionnel.

雕件 (Diāojiàn) — Pièce sculptée

Une pièce de jadéite façonnée ou sculptée en un sujet, comme Guanyin, Bouddha, dragon, phénix, feuille, gourde ou paysage.

Partie II. Terminologie du néphrite — 和田玉 / Néphrite

Pour la néphrite, les collectionneurs chinois prêtent souvent plus d'attention à la texture, la densité, l'onctuosité, la chaleur, la structure et le caractère naturel qu'à la simple transparence.

A. 玉质 — Qualité du matériau

玉质 (Yùzhì) — Qualité du jade / Caractère du matériau

Un terme général décrivant la qualité et le caractère globaux de la néphrite.

Il inclut des qualités telles que la finesse, la densité, la texture, l'onctuosité, la chaleur et la pureté visuelle.

细腻 (Xìnì) — Fin / À grain fin

Décrit un matériau de néphrite avec une structure interne très fine et lisse.

细度 (Xìdù) — Finesse de structure

Se réfère à la finesse et à la compacité de la structure interne de la néphrite.

Une fine 细度 est très prisée dans la néphrite de qualité.

油性 (Yóuxìng) — Onctuosité

L'un des termes les plus couramment utilisés dans la collection de néphrite chinoise.

Il décrit la qualité visuelle et tactile riche, lisse et huileuse de la belle néphrite. Cela ne signifie pas que la pierre contient de l'huile réelle.

糯性 (Nuòxìng) — Cireux / Qualité douce et crémeuse

Une qualité visuelle douce, riche et cohérente, souvent associée à la belle néphrite.

脂感 (Zhīgǎn) — Comme de la graisse / Lustre riche

Une qualité visuelle chaude et crémeuse, souvent utilisée pour décrire la néphrite blanche de haute qualité.

温润 (Wēnrùn) — Lustre chaleureux et doux

L'une des qualités traditionnelles les plus importantes du jade chinois.

Elle décrit un jade qui se sent chaleureux, lisse, doux et raffiné plutôt qu'extrêmement brillant ou tape-à-l'œil.

白度 (Báidù) — Degré de blancheur

Le degré et la qualité de la blancheur dans la néphrite blanche.

Pour la néphrite blanche haut de gamme, les collectionneurs considèrent non seulement la blancheur du matériau, mais aussi sa 细度, 油性, 脂感 et sa qualité de jade globale.

B. 和田玉颜色 — Couleurs de la néphrite

羊脂白 (Yángzhī Bái) — Blanc gras de mouton

Un terme traditionnel pour une néphrite blanche exceptionnellement fine avec une apparence chaude, crémeuse et riche.

Ce n'est pas simplement « le blanc le plus blanc ». La texture globale, la finesse, l'onctuosité et la chaleur sont également importantes.

白玉 (Bái Yù) — Néphrite blanche

Une néphrite blanche allant du blanc très pâle à des tons crémeux plus chauds.

青白玉 (Qīngbái Yù) — Néphrite bleu-blanc

Une néphrite avec une subtile nuance bleue ou vert-gris dans sa couleur blanche.

青玉 (Qīng Yù) — Néphrite verdâtre / bleu-vert

Une large catégorie de néphrite plus foncée, verdâtre ou bleu-vert.

碧玉 (Bì Yù) — Néphrite verte

Une néphrite verte, allant du vert clair au vert profond et saturé.

墨玉 (Mò Yù) — Néphrite noire

Une néphrite très foncée, généralement causée par une forte concentration d'inclusions sombres ou de matériau colorant.

黄玉 (Huáng Yù) — Néphrite jaune

Une néphrite jaune à dorée. La belle néphrite jaune naturelle est relativement rare.

C. 和田玉器型 — Formes de néphrite

De nombreuses formes se recoupent avec la jadéite, mais la néphrite a une tradition de sculpture particulièrement longue en Chine.

平安扣 — Ping An Kou

Une forme circulaire simple traditionnellement associée à la paix, la sécurité et l'harmonie.

无事牌 — Wushi Pai / Plaque simple

Une plaque simple avec peu ou pas de décoration, laissant le matériau de jade naturel devenir le centre d'attention.

玉牌 (Yùpái) — Plaque de jade

Un terme plus large pour une plaque de jade, qui peut être simple ou sculptée.

手镯 — Bracelet rigide

Un bracelet rigide en néphrite, généralement fabriqué à partir d'un seul morceau de matériau.

手串 — Bracelet de perles

Un bracelet fabriqué à partir de multiples perles de néphrite.

吊坠 / 挂件 — Pendentif

Un pendentif ou ornement suspendu en néphrite, soit simple soit sculpté.

玉佩 (Yùpèi) — Pendentif de jade / Ornement de jade

Un ornement traditionnel chinois en jade porté sur le corps, avec une longue histoire culturelle.

雕件 — Jade sculpté

Une sculpture en néphrite représentant un sujet traditionnel ou contemporain.

Partie III. Jade à grain unique du Xinjiang Hetian — 和田玉籽料

C'est ici que le langage devient particulièrement important pour Hermit Jade, car le jade à grain unique a son propre vocabulaire qui n'est pas simplement identique à la terminologie ordinaire de la néphrite.

A. 籽料 — Jade à grain

籽料 (Zǐliào) — Matériau à grain / Jade roulé par l'eau

Une néphrite qui a été naturellement transportée et façonnée par l'eau, se référant traditionnellement au matériau roulé par les rivières de la région du Hetian.

La forme naturelle, la surface, la peau, la couleur, la texture et le matériau interne sont tous importants pour les collectionneurs.

原籽 (Yuánzǐ) — Grain original

Une pièce de jade à grain qui conserve sa forme naturelle plutôt que d'être fortement remodelée.

Pour les collectionneurs, 原籽 met souvent l'accent sur la préservation du caractère naturel de la pierre.

独籽 (Dúzǐ) — Grain unique

Une seule pièce naturelle de jade à grain, plutôt qu'un matériau assemblé à partir de plusieurs morceaux ou fortement reconstitué.

Chez Hermit Jade, ce concept est particulièrement important dans notre collection Pierre Solitaire.

B. 皮 — Peau naturelle

皮 (Pí) — Peau naturelle

La surface extérieure naturelle qui se développe sur le jade à grain roulé par l'eau.

La peau n'est pas simplement une couche décorative. Pour les collectionneurs, elle peut fournir des informations sur l'histoire naturelle de la pierre et peut devenir une partie importante de sa beauté et de son individualité.

真皮 (Zhēnpí) — Peau naturelle

Une peau naturelle qui n'a pas été artificiellement créée ou ajoutée.

聚皮 (Jùpí) — Peau concentrée

Une peau naturelle concentrée dans une zone particulière du jade à grain.

洒金皮 (Sǎjīn Pí) — Peau dorée dispersée

Un motif de peau avec de petites zones jaune doré ou brun doré dispersées à la surface.

枣红皮 (Zǎohóng Pí) — Peau rouge jujube

Une couleur de peau naturelle brun-rouge profond.

红皮 (Hóng Pí) — Peau rouge

Une peau naturelle rougeâtre, allant du rouge-brun clair à des tons rouges plus profonds.

黑皮 (Hēi Pí) — Peau noire

Une peau naturelle foncée ou noire.

秋梨皮 (Qiūlí Pí) — Peau de poire d'automne

Un terme traditionnel pour une couleur de peau brun-jaune chaud rappelant la peau d'une poire d'automne.

C. 肉 — Le matériau interne du jade

肉 (Ròu) — Matériau interne / « Chair »

Dans la terminologie du jade chinois, 肉 fait référence au matériau de néphrite réel sous la peau extérieure.

Ce n'est pas une chair littérale. Les collectionneurs utilisent le terme pour distinguer le matériau de jade interne de la peau extérieure.

Par exemple :

皮色漂亮，肉质细腻。
Couleur de peau belle, avec un matériau interne fin et délicat.

肉质 (Ròuzhì) — Qualité du matériau interne

Décrit la qualité, la finesse, la densité, la couleur et la texture du jade à l'intérieur de la peau.

白肉 (Bái Ròu) — Matériau interne blanc

Un matériau de néphrite blanche sous la peau.

细肉 (Xì Ròu) — Matériau interne fin

Un matériau interne à grain très fin et délicat.

D. 皮色 — Couleurs de peau naturelles

皮色 (Písè) — Couleur de peau

La couleur naturelle développée sur la surface extérieure du jade à grain.

Les termes courants incluent :

• 红皮 — Peau rouge
• 黄皮 — Peau jaune
• 洒金皮 — Peau dorée dispersée
• 枣红皮 — Peau rouge jujube
• 黑皮 — Peau noire
• 秋梨皮 — Peau de poire d'automne

Pour les collectionneurs, la beauté de 皮色 n'est pas jugée séparément de la pierre. La relation entre la peau, le matériau interne, la forme, la texture et l'état naturel global est ce qui rend une pièce de jade à grain spéciale.

E. Autres termes courants du jade à grain

毛孔 (Máokǒng) — Texture de surface naturelle / « Pores »

Petites caractéristiques de surface naturelles visibles sur la peau du jade à grain roulé par l'eau.

Les collectionneurs peuvent examiner la texture de surface et les 毛孔 lorsqu'ils envisagent si la peau semble naturelle.

形 (Xíng) — Forme naturelle

La forme naturelle du jade à grain.

Une belle et distinctive forme naturelle peut elle-même ajouter au caractère et à la collectionnabilité d'une pièce.

完整度 (Wánzhěngdù) — Intégrité naturelle / Complétude

Décrit dans quelle mesure la pierre naturelle a été préservée, y compris sa peau, sa forme et son état matériel.

裂 (Liè) — Fissure / Fracture

Une fissure ou fracture naturelle dans le jade.

绺 (Liǔ) — Ligne interne / Marque structurelle naturelle

Un terme couramment utilisé par les collectionneurs de jade chinois pour les lignes internes naturelles, les fractures ou les caractéristiques structurelles.

棉 (Mián) — « Coton »

Des inclusions ou structures internes nuageuses, fibreuses ou cotonneuses visibles dans le jade.

僵 (Jiāng) — Pierreux / Matériau moins jade

Une zone de matériau qui apparaît plus dure, plus pierreuse ou moins raffinée que le jade environnant.

Ces caractéristiques ne rendent pas automatiquement une pièce indésirable. Les collectionneurs considèrent où elles se produisent, dans quelle mesure elles affectent la pierre et comment elles interagissent avec le matériau et la conception globaux.

Une note finale sur la terminologie du jade

La terminologie du jade chinois est riche, mais elle n'est pas toujours normalisée. De nombreux termes relèvent du langage traditionnel du marché et des collectionneurs plutôt que de grades gemmologiques formels. Le même mot peut également être utilisé légèrement différemment par différents collectionneurs, marchands ou régions.

Pour cette raison, apprendre le vocabulaire n'est que le commencement.

La vraie compétence consiste à apprendre comment ces qualités fonctionnent ensemble — comment la couleur interagit avec la transparence, comment la texture interagit avec la lumière, comment la peau se rapporte au matériau interne, et comment le caractère naturel, l'artisanat, la rareté et l'état se combinent dans une seule pièce.

C'est le langage de la collection de jade.