El jade es uno de los tesoros naturales más antiguos y respetados en la cultura china. Durante miles de años, se ha utilizado para joyería, tallados, adornos, objetos rituales y objetos de significado personal. Sin embargo, para muchas personas fuera de China, la palabra “jade” puede ser confusa. Muchas piedras diferentes se venden como “jade”, mientras que sus materiales, orígenes, cualidades y valores pueden ser muy diferentes.
Para cualquiera que quiera entender el jade o empezar a coleccionarlo, el primer paso es entender qué es realmente el jade.
En Hermit Jade, tenemos una visión clara. En el mundo del jade auténtico, hay dos grandes tipos: jadeíta y nefrita. El jade de jadeíta es un material de jade rico en piroxeno, mientras que el jade de nefrita es un material de jade rico en anfíbol. Ambos están hechos de microcristales interconectados estrechamente, lo que le da al jade su famosa dureza. Son materiales diferentes, con historias, apariencias, fuentes y tradiciones de colección diferentes. Los mejores ejemplos de ambos pueden ser extremadamente raros y valiosos, combinando belleza natural con artesanía humana.
Jadeíta — El lado raro y brillante del jade
La jadeíta se conoce hoy en día principalmente a través de la fina jadeíta de Myanmar, que ha sido muy apreciada en China durante siglos y se ha convertido en uno de los materiales de jade más valiosos del mundo.
La jadeíta puede presentarse en muchos colores, incluyendo verde, lavanda, blanco, amarillo, naranja, negro y otros. Entre todos estos colores, la fina jadeíta verde sigue siendo la más buscada, especialmente el verde vívido y altamente translúcido. Pero la mejor jadeíta no es simplemente una cuestión de color. Los coleccionistas miran la combinación completa de color, transparencia, textura, estructura, desempeño de la luz, claridad y ausencia de defectos, tamaño y proporciones, así como la artesanía.
La jadeíta excepcional es muy rara. Una gran pieza de jadeíta en bruto puede contener solo una pequeña cantidad de material verdaderamente fino, o nada en absoluto. Esta escasez ha ayudado a que la fina jadeíta desarrolle un fuerte mercado de coleccionistas y subastas a nivel internacional.
Para los coleccionistas serios, la mejor jadeíta es por lo tanto más que joyería. Es un material natural raro de profundo encanto que también puede convertirse en una obra de arte y un activo coleccionable.
Jadeíta y nefrita: Dos mundos de colección diferentes
La jadeíta y la nefrita no deben simplemente verse como versiones “mejores” o “peores” la una de la otra. Ofrecen dos experiencias muy diferentes para los coleccionistas. Un coleccionista serio puede apreciar ambas. La fina jadeíta puede atraerte con su color y luz, mientras que la fina nefrita puede captarte a través de su textura, calidez y sentido de la historia. Son diferentes, pero ambas pertenecen al mundo del jade.
| Jadeíta | Nefrita | |
|---|---|---|
| Característica principal | Color, translucencia, luz | Textura, calidez, carácter del material |
| Fuente más conocida | Myanmar | China, Rusia y otras regiones |
| Tradición china | Particularmente importante en la cultura china del jade de lujo desde el período Qing en adelante | Miles de años de cultura china del jade |
| Colores famosos | Verde imperial, lavanda, blanco, etc. | Blanco, verde, blanco grasa de carnero, celadón, negro, etc. |
| Enfoque del coleccionista | Color, transparencia, textura, estructura, rareza | Textura, densidad, untuosidad, color, carácter natural, artesanía, procedencia |
| Carácter del mercado | Fuerte mercado de joyería de lujo y subastas | Fuerte mercado cultural, artístico y de coleccionistas |
| Atracción principal | Belleza visual rara, translucencia y escasez | Carácter del material, historia e individualidad |
¿Qué hay de otras piedras llamadas “jade”?
Aquí es donde los compradores deben tener cuidado.
Muchas otras piedras pueden venderse como “jade” porque se ven similares o se han utilizado tradicionalmente para tallados. Pero parecerse al jade no convierte un material en jade. Materiales como la serpentina, la cuarcita y otras piedras ornamentales pueden ser hermosos por derecho propio, pero no son los mismos materiales que la jadeíta o la nefrita. Para los coleccionistas serios, la autenticidad es el comienzo.
Terminología de la jadeíta — 翡翠
Una nota para coleccionistas: el jade chino tiene su propio lenguaje. Muchos términos usados por los coleccionistas chinos no tienen un equivalente perfecto en una sola palabra en inglés. Algunos describen una calidad del material, algunos describen la apariencia, y otros describen formas o características tradicionales que los coleccionistas experimentados entienden casi intuitivamente.
Esta guía explica algunos de los términos más comúnmente usados que puede encontrar al ver o discutir jade con coleccionistas y comerciantes chinos.
A. 种水 — Material, textura y transparencia
种 (Zhong)
Zhong se refiere ampliamente a la calidad y estructura del material de jadeíta. No es simplemente “transparencia”. Refleja la fineza, compacidad, textura y calidad general de la jadeíta.
Los términos comunes incluyen:
- 玻璃种 (Bōlí Zhǒng) — Vítreo / Como cristal. Jadeíta extremadamente fina y de apariencia clara con alta transparencia y un aspecto limpio y nítido.
- 高冰种 (Gāo Bīng Zhǒng) — Alto helado. Jadeíta altamente translúcida a transparente con un aspecto brillante y limpio y fuerte transmisión de luz.
- 冰种 (Bīng Zhǒng) — Helado. Jadeíta translúcida con una apariencia que a menudo se compara con hielo claro. Puede mostrar una calidad de luz fresca y limpia.
- 糯种 (Nuò Zhǒng) — Glutinoso / Ceroso. Un material de apariencia más suave con menor transparencia y una calidad visual suave y cremosa.
- 糯冰种 (Nuò Bīng Zhǒng) — Ceroso-helado. Entre glutinoso y helado en apariencia, combinando una textura suave con una translucencia relativamente buena.
Estos términos se usan comúnmente en el mercado chino del jade, pero son terminología de mercado en lugar de grados gemológicos estandarizados.
水头 (Shuǐtóu) — Agua / Transparencia
Shuitou describe la transparencia aparente y la profundidad de la luz en la jadeíta.
Una pieza de jadeíta con buen 水头 parece más viva y luminosa, con la luz pareciendo viajar hacia la piedra en lugar de simplemente reflejarse desde la superficie.
种水 (Zhǒngshuǐ)
Zhongshui se refiere a la combinación general de la calidad del material y el rendimiento de la transparencia/luz.
En la colección china de jade, 种水 se discute a menudo juntos porque la calidad del material y su transparencia trabajan juntas para crear el carácter visual de la jadeíta.
刚性 (Gāngxìng) — Nitidez / Cualidad “similar al acero”
Gangxing describe una calidad visual particularmente nítida, firme y limpia que se ve a menudo en la fina jadeíta.
Puede darle a la piedra una luz interior fuerte y nítida y una sensación de compacidad estructural.
荧光 / 荧光感 (Yíngguāng / Yíngguāng Gǎn) — Brillo
Una calidad visual en la que la luz parece irradiar o brillar desde dentro de la jadeíta.
Esto es diferente de la fluorescencia bajo luz ultravioleta. En la terminología china del jade, 荧光感 generalmente describe un efecto visual visto bajo iluminación normal.
起胶 (Qǐjiāo) — Brillo gelatinoso
Qijiao describe una calidad visual suave, cohesiva y gelatinosa en la fina jadeíta, donde el material aparece suave, rico y casi gelatinoso bajo la luz.
起莹 (Qǐyíng) — Brillo interior
Qiying describe un efecto luminoso en el que la jadeíta parece tener luz proveniente de dentro del material.
B. 翡翠颜色 — Color de la jadeíta
帝王绿 (Dìwáng Lǜ) — Verde imperial
El color de jadeíta verde de alta gama más famoso. Se refiere a un verde vívido, rico, muy deseado con fuerte saturación y un equilibrio atractivo de tono y brillo.
阳绿 (Yáng Lǜ) — Verde brillante
Un verde fresco y brillante con fuerte energía visual y una apariencia viva.
苹果绿 (Píngguǒ Lǜ) — Verde manzana
Un verde fresco que recuerda al color de una manzana verde.
菠菜绿 (Bōcài Lǜ) — Verde espinaca
Un verde más profundo y oscuro, tradicionalmente comparado con la espinaca.
紫罗兰 (Zǐluólán) — Lavanda
Jadeíta de color lavanda, que va desde tonos violeta pálido hasta púrpura más rico.
春带彩 (Chūn Dài Cǎi)
Jadeíta que muestra tanto verde como lavanda/púrpura en la misma pieza.
黄翡 (Huáng Fěi) — Jadeíta amarilla
Jadeíta amarilla, que va desde tonos amarillo pálido hasta dorado rico.
红翡 (Hóng Fěi) — Jadeíta roja
Jadeíta roja o rojo anaranjada.
墨翠 (Mòcuì) — Jadeíta negra / Jadeíta tinta
Jadeíta verde muy oscura que puede parecer negra bajo luz ordinaria pero puede revelar tonos verdes cuando una luz fuerte la atraviesa.
C. 翡翠器型 — Formas de jadeíta
手镯 (Shǒuzhuó) — Brazalete
Una de las formas más importantes en la colección de jadeíta. Un brazalete completo se talla de una sola pieza de jadeíta en bruto.
平安扣 (Píng'ān Kòu) — Ping An Kou / Colgante de paz chino
Un colgante circular simple con una abertura central. Tradicionalmente asociado con la paz, la seguridad, la armonía y la protección.
无事牌 (Wúshì Pái) — Wushi Pai / Placa simple
Una placa de jade simple, generalmente sin decorar. Su belleza depende fuertemente de la calidad y el carácter del propio material de jade.
蛋面 (Dànmiàn) — Cabujón
Una gema de jadeíta pulida y redondeada, generalmente con una superficie abovedada. Los cabujones son particularmente importantes en la joyería de jadeíta de alta gama.
戒面 (Jièmiàn) — Piedra de anillo
Una pieza de jadeíta destinada a ser montada como piedra de anillo, a menudo un cabujón o gema de forma ovalada.
珠链 / 手串 (Zhūliàn / Shǒuchuàn) — Collar de cuentas / Pulsera de cuentas
Joyería hecha con múltiples cuentas de jadeíta pulida. Los hilos de alta calidad que combinan requieren consistencia en color, textura, transparencia, tamaño y apariencia general.
挂件 (Guàjiàn) — Colgante
Una pieza de jadeíta diseñada para usarse como colgante. Puede ser lisa, moldeada o tallada con un tema tradicional.
雕件 (Diāojiàn) — Pieza tallada
Una pieza de jadeíta moldeada o tallada en un tema, como Guanyin, Buda, dragón, fénix, hoja, calabaza o paisaje.
