ما هو اليشم؟

مرحباً بكم في عالم جمع اليشم

اليشم هو أحد أقدم وأكثر كنوز الطبيعة احتراماً في الثقافة الصينية. على مدى آلاف السنين، استُخدم في صنع المجوهرات والنقوش والزينة والأشياء الطقسية والأشياء ذات المعنى الشخصي. ومع ذلك، بالنسبة للعديد من الناس خارج الصين، قد يكون مصطلح "اليشم" مربكاً. حيث تُباع العديد من الأحجار المختلفة تحت اسم "اليشم"، بينما يمكن أن تكون موادها ومناطقها وجودتها وقيمها مختلفة جداً.

لأي شخص يريد فهم اليشم أو البدء في جمعه، الخطوة الأولى هي فهم ما هو اليشم حقاً.

في هيرميت جيد (Hermit Jade)، نتبنى رؤية واضحة. في عالم اليشم الحقيقي، هناك نوعان كبيران: اليشميت (اليشميت) والنفريت (النفريت). اليشميت هو مادة يشم غنية بالبيروكسين، بينما النفريت هو مادة يشم غنية بالأمفيبول. كلاهما مصنوع من بلورات مجهرية متشابكة بإحكام، مما يمنح اليشم صلابته الشهيرة. إنهما مادتان مختلفتان، بتاريخ ومظهر ومصادر وتقاليد جمع مختلفة. وأرقى الأمثلة على كليهما يمكن أن تكون نادرة وقيمة للغاية، تجمع بين جمال الطبيعة والبراعة البشرية.

النوعان العظيمان من اليشم

1. اليشميت (اليشميت) — الجانب النادر واللامع من اليشم

اليشميت (اليشميت) اشتهر اليوم بشكل أكبر من خلال اليشميت الفاخر من ميانمار، الذي اكتسب تقديرًا عالياً في الصين لقرون وأصبح أحد أكثر مواد اليشم قيمة في العالم.

يمكن أن يأتي اليشميت بألوان عديدة، بما في ذلك الأخضر والبنفسجي والأبيض والأصفر والبرتقالي والأسود وألوان أخرى. من بين كل هذه الألوان، يبقى اليشميت الأخضر الفاخر الأكثر طلباً، وخاصة الأخضر الزاهي عالي الشفافية. لكن أرقى اليشميت لا يتعلق باللون فحسب. ينظر الهواة إلى المزيج الكامل من اللون والشفافية والنسيج والتركيب والأداء الضوئي والصفاء وغياب العيوب والحجم والتناسب، فضلاً عن البراعة في الصنع.

اليشميت الاستثنائي نادر جداً. قد تحتوي قطعة كبيرة من اليشميت الخام على كمية ضئيلة فقط من المادة الفاخرة الحقيقية، أو لا تحتوي على شيء على الإطلاق. ساعد هذا الندرة في تطوير سوق قوي للهواة والمزادات للياشم الملوّن الفاخر على المستوى الدولي.

للهواة الجادين، فإن أرقى اليشميت هو أكثر من مجرد مجوهرات. إنه مادة طبيعية نادرة ذات جاذبية عميقة يمكن أن تصبح أيضاً عملاً فنياً وأصلاً قابلاً للتحصيل.

2. النفريت (النفريت) — روح اليشم الصيني

إذا كان اليشميت معروفاً بلونه وشفافيته والضوء والتأثير البصري، يمثل النفريت (النفريت) جانباً آخر من اليشم: التاريخ والنسيج واللمس والبراعة في الصنع والاستمرارية الثقافية.

اُعتُبر النفريت (النفريت) كنزاً في الصين لآلاف السنين. تتراوح ألوانه من الأبيض والأخضر إلى الأصفر والرمادي والبني والأسود. تعطيه تركيبته الليفية الكثيفة صلابة استثنائية ومظهراً ناعماً مميزاً. بالنسبة للعديد من الهواة، تكمن جاذبية النفريت الفاخر في اللمسة والتوهج الداخلي. يمكن أن يبدو النفريت الجيد ناعماً بشكل ملحوظ، أو حريرياً، أو دهنياً في اليد.

هذا نوع مختلف من الجمال، وهو أحد الأسباب التي تجعل النفريت يحتل مكانة عميقة في ثقافة اليشم الصينية.

لماذا يُسمى النفريت (النفريت) بيشم خوتان في الصين؟

عندما تدخل عالم النفريت (النفريت)، قد تلاحظ أن الناس يسمونه أيضاً ياشم خوتان (和田玉). قد ترى حتى "ياشم خوتان" مكتوباً على الشهادات بدلاً من "ياشم بري". هذا يمكن أن يكون مربكاً، خاصة عندما تكون قد بدأت للتو في تعلم اليشم.

خوتان هو مكان في شينجيانغ، الصين. لذا إذا كان النفريت يسمى يشم خوتان، فهل يعني ذلك أن جميع النفريت يأتي من هذا المكان الواحد؟ الجواب هو لا.

هناك العديد من مصادر النفريت حول العالم. ومع ذلك، نظراً لأن النفريت من شينجيانغ خوتان يتمتع بسمعة قوية جداً في الصين، فإن اسم ياشم خوتان (和田玉) يُستخدم الآن أيضاً على نطاق واسع في سوق اليشم الصيني للياشم البري من مناطق أخرى. النفريت من أماكن مثل تشينغهاي في الصين وروسيا يُباع أيضاً تحت الاسم الأعم ياشم خوتان، على الرغم من أنه لا ينحدر من خوتان.

يمكن أن تنتج مناطق الأصل المختلفة سمات مميزة خاصة بها، ويمكن أن تحتوي كل منها على مواد فاخرة يقدّرها الهواة. بالنسبة للهواة الجادين، فإن منطقة الأصل شيء يريدون فهمه، ويمكن للهواة ذوي الخبرة غالباً التعرف على الاختلافات بين المواد من مناطق أصل مختلفة. لكن منطقة الأصل وحدها لا تحدد قيمة قطعة من النفريت. يمكن أن تنتج مناطق الأصل المختلفة قطعاً ذات قيمة وجمال عاليين.

ملك النفريت: النفريت ذو البذرة الواحدة من خوتان

يحتل النفريت ذو البذرة الواحدة مكانة خاصة جداً في عالم النفريت. إنه مشكل من كمية صغيرة من النفريت التي نُقلت وشكلها الماء بشكل طبيعي في نهر يورونغكاش (玉龙喀什河) في شينجيانغ خوتان على مدى فترة طويلة جداً من الزمن.

يمكن أن يتطور على السطح غلاف طبيعي مميز، بينما قد تكون الحجر ذاته ببنية فاخرة وكثيفة بشكل استثنائي. تكمن القيمة الحقيقية في جودة المادة، وحالتها الطبيعية، وندرتها، وشكلها، ولونها، ونسيجها، وغلافها، وحجمها، وجمالها العام. النفريت ذو البذرة الواحدة عالي الجودة، الطبيعي 100%، نادر وقيم للغاية.

في هيرميت جيد (Hermit Jade)، أعطينا اسماً خاصاً لياشم شينجيانغ خوتان ذو البذرة الواحدة الذي يمثل أعلى مستويات هذا التقليد: الحجر الوحيد (Lonely Stone).

كل حجر وحيد له شكله الطبيعي، وغلافه، ونسيجه، وطابعه الخاص. لا يوجد قطعتان متماثلتان.

اليشميت والنفريت: عالمان مختلفان للجمع

لا ينبغي ببساطة اعتبار اليشميت والنفريت نسخ "أفضل" أو "أسوأ" من بعضهما البعض. إنهما يقدمان تجربتين مختلفتين جداً للهواة. يمكن للهاوي الجاد تقدير كليهما. قد يجذبك اليشميت الفاخر بلونه وضوئه، بينما قد يجذبك النفريت الفاخر بنسيجه ودفئه وإحساسه بالتاريخ. إنهما مختلفان، لكن كلاهما ينتمي إلى عالم اليشم.

ماذا عن الأحجار الأخرى التي تسمى "يشم"؟

هنا يجب على المشتريين أن يكونوا حذرين.

قد تُباع العديد من الأحجار الأخرى تحت اسم "يشم" لأنها تبدو مشابهة أو استُخدمت تقليدياً في النقوش. لكن التشبه باليشم لا يحجر مادة ما يشماً. يمكن أن تكون مواد مثل السربنتين والكوارتزيت والأحجار الزخرفية الأخرى جميلة بحد ذاتها، لكنها ليست نفس مواد اليشميت أو النفريت. بالنسبة للهواة الجادين، الأصالة هي البداية.

وجهة نظر هيرميت جيد (Hermit Jade)

في هيرميت جيد (Hermit Jade)، نؤمن بأن اليشميت والنفريت هما العالمان العظيمان لليشم اللذان يستحقان الاستكشاف والجمع.

ضمن اليشميت، نركز على اليشميت الطبيعي الاستثنائي ذو اللون النادر، والشفافية العالية، والنسيج الفاخر، والتركيب الدقيق، والطابع البصري.

ضمن النفريت، نركز على النفريت الفاخر وذي الجودة العالية، وعلى وجه الخصوص، يشم شينجيانغ خوتان ذو البذرة الواحدة الاستثنائي — الأحجار الوحيدة (Lonely Stones).

نؤمن بأن فهم اليشم يأتي قبل جمعه. إذا كنت قد بدأت للتو هذه الرحلة، فأنت على وشك اكتشاف عالم يتجاوز بكثير المجوهرات والديكور. يمكن لليشم الفاخر أن يصبح أحد أكثر الكنوز الطبيعية جاذبية وقيمة في العالم — ليس ببساطة بسبب سعره، ولكن بسبب الجمال النادر والطابع الذي يكمن بهدوء داخل الحجر.

يسعدنا أن نبدأ هذه الرحلة معك.

مرحباً بكم في عالم اليشم الفاخر.

ملحق: دليل مصطلحات هواة جمع اليشم

ملاحظة للهواة:
اليشم الصيني له لغته الخاصة. العديد من المصطلحات التي يستخدمها الهواة الصينيون ليس لها ما يقابلها بشكل مثالي بكلمة واحدة بالإنجليزية. بعضها يصف جودة مادة، وبعضها يصف مظهراً، وآخرون يصفون أشكالاً أو سمات تقليدية يفهمها ذوو الخبرة بشكل شبه حدسي.

يشرح هذا الدليل بعض المصطلحات الأكثر استخداماً التي قد تصادفها عند مشاهدة أو مناقشة اليشم مع الهواة والتجار الصينيين.

الجزء الأول. مصطلحات اليشميت — 翡翠

A. 种水 — المادة، النسيج والشفافية

种 (Zhong)

يشير Zhong بشكل عام إلى جودة وتركيب مادة اليشميت. ليست "شفافية" ببساطة. تعكس دقة ومتانة ونسيج وجودة اليشميت بشكل عام.

تشمل المصطلحات الشائعة:

• 玻璃种 (Bōlí Zhǒng) — زجاجي / كالزجاج
  ياشم ملوّن دقيق وصافٍ المظهر للغاية، عالي الشفافية، بمظهر نظيف وحاد.
• 高冰种 (Gāo Bīng Zhǒng) — جليدي عالٍ
  ياشم ملوّن شفاف للغاية إلى شفاف، بمظهر مشرق ونظيف ونقل ضوئي قوي.
• 冰种 (Bīng Zhǒng) — جليدي
  ياشم ملوّن شفاف بمظهر غالباً ما يقارن بالجليد الصافي. قد يُظهر جودة ضوئية باردة ونظيفة.
• 糯种 (Nuò Zhǒng) — لزج / شمعي
  مادة بمظهر أكثر نعومة وشفافية أقل وجودة بصرية ناعمة وكريمية.
• 糯冰种 (Nuò Bīng Zhǒng) — شمعي جليدي
  بين اللزج والجليدي في المظهر، يجمع بين نسيج ناعم وشفافية جيدة نسبياً.

تُستخدم هذه المصطلحات بشكل شائع في سوق اليشم الصيني، لكنها مصطلحات سوقية بدلاً من درجات جيولوجية معيارية للأحجار الكريمة.

水头 (Shuǐtóu) — الماء / الشفافية

يصف Shuitou الشفافية الظاهري وعمق الضوء في اليشميت.

تبدو قطعة اليشميت ذات 水头 الجيد أكثر حيوية وإشراقاً، حيث يبدو أن الضوء ينتقل داخل الحجر بدلاً من مجرد الانعكاس من السطح.

种水 (Zhǒngshuǐ)

يشير Zhongshui إلى المزيج العام من جودة المادة وأداء الشفافية/الضوء.

في جمع اليشم الصيني، غالباً ما يُناقَش 种水 معاً لأن جودة المادة وشفافيتها تعملان معاً لإنشاء الطابع البصري للياشم الملوّن.

刚性 (Gāngxìng) — الحدة / الجودة "الشبيهة بالفولاذ"

يصف Gangxing جودة بصرية حادة وصلبة ونظيفة بشكل خاص غالباً ما تُرى في اليشميت الفاخر.

يمكن أن يمنح الحجر ضوءاً داخلياً حاداً وقوياً وإحساساً بالمتانة البنيوية.

荧光 / 荧光感 (Yíngguāng / Yíngguāng Gǎn) — التوهج

جودة بصرية يبدو فيها أن الضوء يشع أو يتوهج من داخل اليشميت.

هذا مختلف عن الفلورة تحت الضوء فوق البنفسجي. في مصطلحات اليشم الصينية، تصف 荧光感 عادةً تأثيراً بصرياً يُرى تحت الإضاءة العادية.

起胶 (Qǐjiāo) — التوهج الشبيه بالهلام

يصف Qijiao جودة بصرية هلامية ناعمة ومتماسكة في اليشميت الفاخر، حيث تبدو المادة ناعمة وغنية وشبه هلامية تحت الضوء.

起莹 (Qǐyíng) — التوهج الداخلي

يصف Qiying تأثيراً مضيئاً يبدو فيه اليشميت وكأن ضوءاً خرج من داخل المادة.

B. 翡翠颜色 — لون اليشميت

帝王绿 (Dìwáng Lǜ) — الأخضر الإمبراطوري

أشهر ألوان اليشميت الأخضر الراقي. يشير إلى أخضر زاهٍ وغني ومرغوب بشدة مع تشبع قوي وتوازن جذاب بين النهجة والسطوع.

阳绿 (Yáng Lǜ) — الأخضر الزاهي

أخضر منعش وزاهٍ بطاقة بصرية قوية ومظهر حيوي.

苹果绿 (Píngguǒ Lǜ) — الأخضر التفاحي

أخضر منعش يذكر بلون التفاحة الخضراء.

菠菜绿 (Bōcài Lǜ) — أخضر السبانخ

أخضر أغمق وأبهت، يُقارن تقليدياً بالسبانخ.

紫罗兰 (Zǐluólán) — البنفسجي

C. 翡翠器型 — أشكال اليشميت

手镯 (Shǒuzhuó) — السوار

من الأشكال الأكثر أهمية في جمع اليشميت. يُنقَش السوار الكامل من قطعة واحدة من اليشميت الخام.

平安扣 (Píng'ān Kòu) — بينغ آن كو / قلادة السلام الصينية

قلادة دائرية بسيطة بفتحة مركزية. يرتبط تقليدياً بالسلام والأمان والانسجام والحماية.

无事牌 (Wúshì Pái) — ووشي باي / اللوحة البسيطة

لوحة يشم بسيطة، غير مزينة عادة. يعتمد جمالها بشكل قوي على جودة وطابع مادة اليشم ذاتها.

蛋面 (Dànmiàn) — الكابوشون

حجر يشم ملوّن مصقول ومستدير، عادة بسطح قبّي. الكابوشونات مهمة بشكل خاص في مجوهرات اليشميت الراقية.

戒面 (Jièmiàn) — حجر الخاتم

قطعة يشم ملوّن مصممة لتكون مثبتة كحجر خاتم، غالباً كابوشون أو حجر بيضاوي الشكل.

珠链 / 手串 (Zhūliàn / Shǒuchuàn) — عقد خرز / سوار خرز

مجوهرات مصنوعة من خرز يشم ملوّن مصقول متعدد. تتطلب الخيوط المتطابقة عالية الجودة اتساقاً في اللون وال质地 والشفافية والحجم والمظهر العام.

挂件 (Guàjiàn) — القلادة

قطعة يشم ملوّن مصممة لتُلبس كقلادة. قد تكون بسيطة أو مشكلة أو منقوشة بموضوع تقليدي.

雕件 (Diāojiàn) — القطعة المنقوشة

قطعة يشم ملوّن مشكلة أو منقوشة بموضوع، مثل غوانيين، بوذا، التنين، العنقاء، الورقة، القرع، أو المناظر الطبيعية.

الجزء الثاني. مصطلحات النفريت — 和田玉 / النفريت

بالنسبة للياشم البري، غالباً ما يولي الهواة الصينيون اهتماماً أكبر للنسيج والكثافة والزيوتية والدفء والتركيب والطابع الطبيعي بدلاً من الشفافية فقط.

A. 玉质 — جودة المادة

玉质 (Yùzhì) — جودة اليشم / طابع المادة

مصطلح واسع يصف الجودة والطابع العام للياشم البري.

يتضمن صفات مثل الدقة والكثافة وال质地 والزيوتية والدفء والصفاء البصري.

细腻 (Xìnì) — دقيق / دقيق الحبيبات

يصف مادة يشم بري ببنية داخلية دقيقة وناعمة جداً.

细度 (Xìdù) — دقة التركيب

يشير إلى مدى دقة وإحكام التركيب الداخلي للياشم البري.

تُقدَّر 细度 الدقيقة بشكل عالٍ في النفريت عالي الجودة.

油性 (Yóuxìng) — الزيوتية

من المصطلحات الأكثر استخداماً في جمع النفريت الصيني.

تصف الجودة البصرية واللمسية الغنية والناعمة والزيتية للياشم البري الفاخر. لا يعني أن الحجر يحتوي على زيت فعلي.

糯性 (Nuòxìng) — لزج / جودة ناعمة وكريمية

جودة بصرية ناعمة وغنية ومتماسكة غالباً ما ترتبط بالنفريت الفاخر.

脂感 (Zhīgǎn) — لمعان شحمي / غني

ياشم ملوّن ملون بالبنفسجي، يتراوح من البنفسجي الفاتح إلى درجات الأرجوان الأغنى.

春带彩 (Chūn Dài Cǎi)

ياشم ملوّن يظهر فيه الأخضر والبنفسجي/الأرجوان في نفس القطعة.

黄翡 (Huáng Fěi) — اليشميت الأصفر

ياشم ملوّن أصفر، يتراوح من الأصفر الفاتح إلى الدرجات الذهبية الغنية.

红翡 (Hóng Fěi) — اليشميت الأحمر

ياشم ملوّن أحمر أو برتقالي محمر.

墨翠 (Mòcuì) — اليشميت الأسود / يشم الحبر

ياشم ملوّن أخضر داكن جداً قد يبدو أسوداً في الضوء العادي لكنه يمكن أن يكشف عن درجات خضراء عندما يمر الضوء القوي من خلاله.

جودة بصرية دافئة وكريمية، غالباً ما تُستخدم عند وصف النفريت الأبيض عالي الجودة.

温润 (Wēnrùn) — لمعان دافئ ورقيق

من أهم الصفات التقليدية لليشم الصيني.

تصف يشماً يبدو دافئاً وناعماً ورقيقاً وراقياً بدلاً من أن يكون مفرط اللمعان أو صارخاً.

白度 (Báidù) — درجة البياض

درجة ونوعية البياض في النفريت الأبيض.

بالنسبة للياشم البري الأبيض الراقي، لا يأخذ الهواة في الاعتبار فقط مدى بياض المادة، ولكن أيضاً 细度 (الدقة)، و油性 (الزيوتية)، و脂感 (الإحساس بالشحم) وجودة اليشم العامة.

B. 和田玉颜色 — ألوان النفريت

羊脂白 (Yángzhī Bái) — أبيض شحم الخروف

مصطلح تقليدي للياشم البري الأبيض الفاخر الاستثنائي بمظهر دافئ وكريمي وغني.

ليس ببساطة "أبيض أكثر بياضاً". ال质地 والدقة والزيوتية والدفء العام مهم أيضاً.

白玉 (Bái Yù) — يشم بري أبيض

ياشم بري أبيض يتراوح من أبيض شاحب جداً إلى درجات كريمية دافئة.

青白玉 (Qīngbái Yù) — يشم بري أبيض مائل للزرقة

ياشم بري به لمسة زرقاء أو خضراء مزرقشة خفيفة في لونه الأبيض.

青玉 (Qīng Yù) — يشم بري مخضر / أخضر مزرقش

فئة واسعة من النفريت الأخضر الداكن أو الأخضر المزرقش.

碧玉 (Bì Yù) — يشم بري أخضر

ياشم بري أخضر، يتراوح من الأخضر الفاتح إلى الأخضر الغامق المشبع.

墨玉 (Mò Yù) — يشم بري أسود

ياشم بري داكن جداً، عادة بسبب تركيز عالٍ من الشوائب الداكنة أو المادة الملونة.

黄玉 (Huáng Yù) — يشم بري أصفر

ياشم بري أصفر إلى ذهبي اللون. النفريت الأصفر الطبيعي الفاخر نادر نسبياً.

C. 和田玉器型 — أشكال النفريت

تتداخل العديد من الأشكال مع اليشميت، لكن النفريت له تقليد نقش طويل بشكل خاص في الصين.

平安扣 — بينغ آن كو

شكل دائري بسيط يرتبط تقليدياً بالسلام والأمان والانسجام.

无事牌 — ووشي باي / اللوحة البسيطة

لوحة بسيطة بها القليل من الزخرفة أو بدونها، مما يسمح لمادة اليشم الطبيعية بأن تكون محور التركيز.

玉牌 (Yùpái) — لوحة يشم

مصطلح أوسع للوحة يشم، قد تكون بسيطة أو منقوشة.

手镯 — السوار

سوار يشم بري، عادة مصنوع من قطعة واحدة من المادة.

手串 — سوار الخرز

سوار مصنوع من خرز يشم بري متعدد.

吊坠 / 挂件 — القلادة

قلادة يشم بري أو زينة معلقة، إما بسيطة أو منقوشة.

玉佩 (Yùpèi) — قلادة يشم / زينة يشم

زينة يشم صينية تقليدية تُلبس على الجسم، بتاريخ ثقافي طويل.

雕件 — يشم منقوش

نحت يشم بري يعرض موضوعاً تقليدياً أو معاصرًا.

الجزء الثالث. النفريت ذو البذرة الواحدة من شينجيانغ خوتان — 和田玉籽料

هنا تصبح اللغة مهمة بشكل خاص لهيرميت جيد (Hermit Jade)، لأن اليشم ذا البذرة الواحدة له مفرداته الخاصة التي ليست ببساطة هي نفسها مصطلحات النفريت العادي.

A. 籽料 — حجر البذرة

籽料 (Zǐliào) — مادة البذرة / يشم مصقول بالماء

ياشم بري تم نقله وتشكيله بشكل طبيعي بالماء، يشير تقليدياً إلى المادة المصقولة من نهر منطقة خوتان.

الشكل الطبيعي والسطح والغلاف واللون وال质地 والمادة الداخلية كلها مهمة للهواة.

原籽 (Yuánzǐ) — البذرة الأصلية

قطعة يشم بذرة تحتفظ بشكلها الطبيعي بدلاً من إعادة تشكيلها بشكل كبير.

بالنسبة للهواة، غالباً ما يركز 原籽 على الحفاظ على الطابع الطبيعي للحجر.

独籽 (Dúzǐ) — البذرة الوحيدة

قطعة يشم بري طبيعية بذرة واحدة، بدلاً من المادة المجمعة من عدة قطع أو المعاد بناؤها بشكل كبير.

في هيرميت جيد (Hermit Jade)، هذا المفهوم مهم بشكل خاص في مجموعتنا من الأحجار الوحيدة (Lonely Stones).

B. 皮 — الغلاف الطبيعي

皮 (Pí) — الغلاف الطبيعي

السطح الخارجي الطبيعي الذي يتطور على النفريت المصقول بالماء (بذرة).

الغلاف ليس مجرد طبقة زخرفية. بالنسبة للهواة، يمكن أن يوفر معلومات عن التاريخ الطبيعي للحجر ويمكن أن يصبح جزءاً مهماً من جماله وفرديته.

真皮 (Zhēnpí) — الغلاف الطبيعي

غلاف طبيعي لم يتم إنشاؤه أو إضافته بشكل اصطناعي.

聚皮 (Jùpí) — غلاف مركّز

غلاف طبيعي مركّز في منطقة معينة من حجر البذرة.

洒金皮 (Sǎjīn Pí) — غلاف ذهبي مبعثر

نمط غلاف بمناطق ذهبية صفراء صغيرة أو بنية ذهبية مبعثرة عبر السطح.

枣红皮 (Zǎohóng Pí) — غلاف أحمر قرمزي

لون غلاف طبيعي أحمر بنّي غامق.

红皮 (Hóng Pí) — غلاف أحمر

غلاف طبيعي محمر، يتراوح من الأحمر البني الفاتح إلى درجات الأحمر الأغمق.

黑皮 (Hēi Pí) — غلاف أسود

غلاف طبيعي داكن أو أسود.

秋梨皮 (Qiūlí Pí) — غلاف كمثرى الخريف

مصطلح تقليدي للون غلاف أصفر بنّي دافئ يشبه غلاف الكمثرى في الخريف.

C. 肉 — مادة اليشم الداخلية

肉 (Ròu) — المادة الداخلية / "اللحم"

في مصطلحات اليشم الصينية، يشير 肉 إلى مادة النفريت الفعلية تحت الغلاف الخارجي.

ليس لحماً حرفيًا. يستخدم الهواة المصطلح للتمييز بين مادة اليشم الداخلية والغلاف الخارجي.

على سبيل المثال:

皮色漂亮，肉质细腻。
لون غلاف جميل، بمادة داخلية دقيقة ورقيقة.

肉质 (Ròuzhì) — جودة المادة الداخلية

تصف جودة ودقة وكثافة ولون و质地 اليشم داخل الغلاف.

白肉 (Bái Ròu) — مادة داخلية بيضاء

مادة يشم بري أبيض تحت الغلاف.

细肉 (Xì Ròu) — مادة داخلية دقيقة

مادة داخلية دقيقة الحبيبات ورقيقة جداً.

D. 皮色 — ألوان الغلاف الطبيعي

皮色 (Písè) — لون الغلاف

اللون الطبيعي المتطور على السطح الخارجي لحجر البذرة.

تشمل المصطلحات الشائعة:

• 红皮 — غلاف أحمر
• 黄皮 — غلاف أصفر
• 洒金皮 — غلاف ذهبي مبعثر
• 枣红皮 — غلاف أحمر قرمزي
• 黑皮 — غلاف أسود
• 秋梨皮 — غلاف كمثرى الخريف

بالنسبة للهواة، لا يُحكَم على جمال 皮色 (لون الغلاف) بشكل منفصل عن الحجر. العلاقة بين الغلاف والمادة الداخلية والشكل وال质地 وال.Condition الطبيعية العامة هي ما يجعل قطعة النفريت البذرة مميزة.

E. مصطلحات شائعة أخرى للياشم البري البذرة

毛孔 (Máokǒng) — ملمس السطح الطبيعي / "المسام"

سمات سطحية طبيعية صغيرة تُرى على غلاف النفريت المصقول بالماء (بذرة).

يمكن للهواة فحص ملمس السطح و毛孔 عند النظر فيما إذا كان الغلاف يبدو طبيعياً.

形 (Xíng) — الشكل الطبيعي / الهيئة

الشكل الطبيعي لحجر البذرة.

يمكن أن يضيف الشكل الطبيعي الجميل والمميز بحد ذاته إلى طابع القطعة وإمكانية جمعها.

完整度 (Wánzhěngdù) — السلامة الطبيعية / الاكتمال

يصف مدى جودة الحفاظ على الحجر الطبيعي، بما في ذلك غلافه وشكله وحالة مادته.

裂 (Liè) — شق / كسر

شق أو كسر طبيعي داخل اليشم.

绺 (Liǔ) — خط داخلي / علامة بنية طبيعية

مصطلح يستخدمه الهواة الصينيون لليشم للخطوط الداخلية الطبيعية أو الشقوق أو السمات البنيوية.

棉 (Mián) — "القطن"

شوائب أو بنى داخلية غائمة أو ليفية أو شبيهة بالقطن مرئية داخل اليشم.

僵 (Jiāng) — صخري / مادة أقل شبهاً باليشم

منطقة من المادة تبدو أصلب أو أكثر صخريّة أو أقل دقة من اليشم المحيط.

هذه السمات لا تجعل القطعة غير مرغوبة تلقائياً. يأخذ الهواة في الاعتبار أين تحدث، ومدى تأثيرها على الحجر، وكيف تتفاعل مع المادة والتصميم العام.

ملاحظة أخيرة حول مصطلحات اليشم

مصطلحات اليشم الصينية غنية، لكنها ليست موحدة دائماً. العديد من المصطلحات هي لغة السوق والهواة التقليدية بدلاً من درجات الأحجار الكريمة الجيولوجية الرسمية. قد يُستخدم نفس الكلمة بشكل مختلف قليلاً أيضاً من قبل هواة أو تجار أو مناطق مختلفة.

لهذا السبب، تعلم المفردات هو مجرد البداية.

المهارة الحقيقية هي تعلم كيفية عمل هذه الصفات معاً — كيف يتفاعل اللون مع الشفافية، كيف يتفاعل النسيج مع الضوء، كيف يرتبط الغلاف بالمادة الداخلية، وكيف تتجمع الشخصية الطبيعية والبراعة في الصنع والندرة وال.condition في قطعة واحدة.

تلك هي لغة جمع اليشم.