玉は、中国文化において最も古く、最も尊ばれてきた天然の宝物のひとつです。数千年にわたり、ジュエリー、彫刻、装飾品、儀礼具、そして個人的な意味を持つ品々に用いられてきました。しかし中国国外の多くの人にとって、「玉」という言葉は紛らわしいものです。実にさまざまな石が「玉」として売られており、その素材、産地、品質、価値は大きく異なります。
玉を理解したい、あるいは収集を始めたいと願う方にとって、最初の一歩は「玉とは本当は何か」を理解することです。
Hermit Jade は明確な立場を取っています。真の玉の世界には、大きく二つの種類があります。翡翠（ジェダイト）と軟玉（ネフライト）です。翡翠は輝石を豊富に含む玉材であり、軟玉は角閃石を豊富に含む玉材です。どちらも微細な結晶が密に絡み合ってできており、それが玉の有名な靱性を生みます。両者は異なる素材であり、歴史、外観、産地、収集の伝統も異なります。どちらの最上のものも極めて希少で価値が高く、自然の美と人の技を兼ね備えています。
軟玉の王：新疆和田の単体原石
単体原石は軟玉の世界で非常に特別な位置を占めます。新疆和田の玉龍喀什河（玉龍喀什河）で、非常に長い時間をかけて水に自然に運ばれ形作られた、わずかな軟玉から形成されます。
表面には独特の自然な皮が発達することがあり、石そのものは格別に細かく緻密な構造を持つことがあります。真の価値は、素材の品質、その自然な状態、希少性、形、色、質感、皮、大きさ、そして全体的な美しさにあります。高品質で100%天然の単体原石は極めて希少で価値があります。
Hermit Jade は、この伝統の最高水準を表す新疆和田の単体原石に、特別な名を与えました：ロンリーストーンです。
それぞれのロンリーストーンは、固有の自然な形、皮、質感、そして個性を持ちます。同じものは二つとありません。
なぜ中国で軟玉は和田玉と呼ばれるのか？
軟玉の世界に入ると、軟玉が和田玉（和田玉）とも呼ばれることに気づくかもしれません。証明書に「軟玉」ではなく「和田玉」と書かれているのを見ることもあるでしょう。これは、とりわけ玉を学び始めたばかりの方には紛らわしいものです。
和田は中国・新疆にある地名です。では軟玉が和田玉と呼ばれるなら、すべての軟玉はこの一つの産地から来るのでしょうか？答えはいいえです。
世界には多くの軟玉の産地があります。しかし、新疆和田の軟玉が中国で非常に高い評価を得ているため、和田玉（和田玉）という名は、他の産地の軟玉に対しても中国の玉市場で広く使われるようになりました。中国の青海やロシアなどの軟玉も、和田を産地としないにもかかわらず、より広い名称である和田玉として売られています。
産地が異なればそれぞれ独自の特徴が生まれ、それぞれにコレクターが評価する上質な素材があります。本気のコレクターにとって、産地は理解したい事柄であり、経験あるコレクターは異なる産地の素材の違いをしばしば見分けられます。しかし産地だけが軟玉の価値を決めるのではありません。異なる産地が、高い価値と美しさを持つ作品を生み出します。
新疆和田の単体原石 — 和田玉籽料
ここが Hermit Jade にとって言葉がとりわけ重要になる場所です。単体原石には、通常の軟玉の用語とは同じではない独自の語彙があるからです。
A. 籽料 — 原石
籽料（Zǐliào）— 原石素材／河磨玉
水に自然に運ばれ形作られた軟玉で、伝統的に和田地区の河磨素材を指します。
自然な形、表面、皮、色、質感、内部の素材はすべてコレクターにとって重要です。
原籽（Yuánzǐ）— 原籽
大きく形を変えられることなく、自然な形を保った原石。
コレクターにとって、原籽はしばしば石の自然な個性の保存を強調します。
独籽（Dúzǐ）— 単体原石
複数のpiecesから組み立てられたり、大きく再構成されたりした素材ではなく、単一の自然な原石。
Hermit Jade では、この概念がロンリーストーンコレクションでとりわけ重要です。
B. 皮 — 自然の皮
皮（Pí）— 自然の皮
河磨原石に発達する自然な外表面。
皮は単なる装飾層ではありません。コレクターにとって、石の自然な歴史についての情報を与え、その美しさと個性の重要な一部となり得ます。
真皮（Zhēnpí）— 自然の皮
人為的に作られたり加えられたりしていない自然な皮。
聚皮（Jùpí）— 集中した皮
原石の特定の領域に集中した自然な皮。
洒金皮（Sǎjīn Pí）— 洒金皮
表面に小さな黄金色や褐金色の領域が散らばる皮の模様。
棗紅皮（Zǎohóng Pí）— 棗紅皮
深い赤褐色の自然な皮の色。
紅皮（Hóng Pí）— 紅皮
淡い赤褐からより深い赤の色調までの、赤みを帯びた自然な皮。
黒皮（Hēi Pí）— 黒皮
暗色または黒の自然な皮。
秋梨皮（Qiūlí Pí）— 秋梨皮
秋の梨の皮に似た、温かい黄褐色の皮の色を表す伝統的な用語。
C. 肉 — 内部の玉材
肉（Ròu）— 内部素材／「肉」
中国の玉の用語で、肉とは外皮の下にある実際の軟玉素材を指します。
文字通りの肉ではありません。コレクターは、内部の玉材を外皮と区別するためにこの語を用います。
例えば：
皮色漂亮，肉質細膩。美しい皮の色、細かく繊細な内部素材。
肉質（Ròuzhì）— 内部素材の品質
皮の内側の玉の品質、細かさ、密度、色、質感を表します。
白肉（Bái Ròu）— 白い内部素材
皮の下の白い軟玉素材。
細肉（Xì Ròu）— 細かい内部素材
非常に細粒で繊細な内部素材。
D. 皮色 — 自然な皮の色
皮色（Písè）— 皮の色
原石の外表面に発達する自然な色。
一般的な用語には次のものがあります：
- 紅皮 — 紅皮
- 黄皮 — 黄皮
- 洒金皮 — 洒金皮
- 棗紅皮 — 棗紅皮
- 黒皮 — 黒皮
- 秋梨皮 — 秋梨皮
コレクターにとって、皮色の美しさは石とは別に評価されるものではありません。皮、内部素材、形、質感、そして全体的な自然状態の関係が、原石を特別なものにします。
E. その他の一般的な原石用語
毛孔（Máokǒng）— 自然な表面の質感／「毛穴」
河磨原石の皮に見られる小さな自然な表面の特徴。
コレクターは、皮が自然に見えるかを検討する際に、表面の質感と毛孔を調べることがあります。
形（Xíng）— 自然な形
原石の自然な形。
美しく独特な自然の形そのものが、作品の個性と収集性を高めることがあります。
完整度（Wánzhěngdù）— 自然な完全性
皮、形、素材の状態を含め、自然な石がどれだけ保たれているかを表します。
裂（Liè）— 割れ／亀裂
玉の内部の自然な割れや亀裂。
綹（Liǔ）— 内部の線／自然な構造の痕
中国の玉のコレクターが、自然な内部の線、亀裂、構造的特徴に対してよく使う用語。
棉（Mián）— 「綿」
玉の内部に見える、曇った、繊維状の、または綿のような内包物や構造。
僵（Jiāng）— 石質／玉らしくない素材
周囲の玉より硬く、より石質的に、あるいはより粗く見える素材の領域。
これらの特徴は、自動的に作品を望ましくないものにするわけではありません。コレクターは、それらがどこに生じるか、石にどれほどの影響を与えるか、そして全体的な素材とデザインとどう関わるかを考慮します。
Hermit Jade の視点
Hermit Jade は、翡翠と軟玉は探求し収集する価値のある、玉の二つの偉大な世界であると信じています。
翡翠においては、希少な色、高い透明度、細かい質感、優れた構造、そして視覚的な個性を備えた卓越した天然翡翠に焦点を当てています。
軟玉においては、上質で最高級の軟玉、とりわけ卓越した新疆和田の単体原石——ロンリーストーンに焦点を当てています。
私たちは、玉を理解することが玉を集めることに先立つと信じています。この旅を始めたばかりなら、ジュエリーや装飾をはるかに超えた世界をこれから発見することでしょう。上質な玉は、世界で最も魅力的で価値のある天然の宝物のひとつになり得ます——その価格のためだけでなく、石の中に静かに宿る希少な美しさと個性のためです。
この旅をともに始められることを嬉しく思います。
上質な玉の世界へようこそ。
玉の用語に関する最後の覚書
中国の玉の用語は豊かですが、常に標準化されているわけではありません。多くの用語は、正式な宝石学的グレードではなく、伝統的な市場と言コレクターの言葉です。同じ言葉が、コレクター、ディーラー、地域によって少しずつ異なる使われ方をすることもあります。
そのため、語彙を学ぶことは始まりにすぎません。
本当の技術は、これらの特質がどのように共に働くかを学ぶことです——色が透明感とどう関わり、質感が光とどう関わり、皮が内部素材とどう関係し、そして自然な個性、職人技、希少性、状態が一つの作品の中でどう結びつくかを。
それが、玉を集めるという言語です。
